Компания ABBYY Украина объявляет о выходе обновленной системы оптического распознавания текста ABBYY FineReader 9.0 с поддержкой наиболее распространенных восточных языков: иврита, китайского, японского и тайского. Признанная во всем мире система оптического распознавания теперь поддерживает 184 языка – европейских, азиатских, африканских и ближневосточных. Включение в ABBYY FineReader 9.0 дополнительных языков позволит расширить пользовательскую аудиторию системы на 2 миллиарда человек.

Появление поддержки данных языков – важный технологический этап в развитии ABBYY FineReader 9.0, для реализации которого разработчикам пришлось решить ряд сложных задач. В документах на тайском языке слова пишутся слитно, без пробелов, а буквы и диакритические знаки могут располагаться в строке на четырёх различных уровнях. В иврите используется «обратное» направление письма (справа налево). Однако в тех случаях, когда в тексте попадаются слова на иностранных языках или числа, они пишутся слева направо. Китайский язык имеет два варианта написания – упрощенное и традиционное, а сами иероглифы имеют несколько вариантов написания. В китайском и японском языках возможна как горизонтальная, так и вертикальная направленность текста.

Механизм интеллектуального определения языка распознавания позволяет ABBYY FineReader 9.0 успешно обрабатывать особо сложные документы, содержащие комбинацию буквенных и иероглифических языков, например, китайского и английского. Помимо распознавания дополнительных языков, в новой версии ABBYY FineReader 9.0 улучшена скорость обработки документа, а также добавлена возможность выбора китайского в качестве языка интерфейса. В ходе сравнительных тестов новая версия ABBYY FineReader 9.0 продемонстрировала более высокое качество распознавания по сравнению с аналогичными системами других производителей. Так, качество распознавания китайского языка в ABBYY FineReader 9.0 превосходит показатели аналогов в среднем на 35-40%, а иврита – на 60%.

«Учитывая потенциал экономического сотрудничества Украины со странами Азиатско-Тихоокеанского региона, организация эффективной работы с документами на соответствующих языках является актуальной задаче. Поэтому расширение языковой поддержки в ABBYY FineReader 9.0 является своевременным и востребованным решением, – комментирует Виталий Тищенко, Генеральный директор компании ABBYY Украина».

Версия продукта с поддержкой новых языков уже доступна в Украине. Зарегистрированные пользователи ABBYY FineReader 9.0 смогут бесплатно установить обновление системы путем загрузки с сайта http:// www.ABBYY.ua или получить обновление диска по почте.

Новые языки распознавания
-------------------------
Иврит
Китайский (традиционный)
Китайский (упрощенного написания)
Тайский
Японский

Новый язык интерфейса
---------------------
Китайский